TOLLAN

tôllân:

1.\TOLLAN locatif, près des joncs.

Launey II 216.

Où niche le serpent chiyauhcôatl. Sah11,75.

Où pousse la plante chichicaquilitl. Sah11,137 (tolla)

" tôllân tôlihtic in tlatlapachoa in tlatlapâna ", il couve, il fait naître ses poussin dans les joncs, au milieu des joncs - in the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.

Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.

" in âtlân in âtênco in tôllân in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, parmi les joncs, sur les bonnes terres, dans les champs cultivés - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands. Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137.

" zan nicân nohuiyan tôllân in nemi, in tlâcati ", elle ne vit, elle ne nait qu'ici, partout au milieu des joncs. Est dit de la foulque américaine, cuâchîltôn. Sah11,27.

" huel cualcân, huel yeccân, huel tôllân ", c'est un très beau, un très bon endroit, un endroit plein de joncs - it is a very good place, a reedy place. Est dit du jardin de fleurs xochitlah.

Acad Hist Ms ajoute " tlalocân " ce qui laisse penser que le lieu planté de joncs a ici un sens métaphorique. Sah11,201 (tolla).

2.\TOLLAN toponyme métaphor., dans les arts.

" huel ahciqueh in âmantlân, in tôllân ", ils arrivèrent au sommet de l'art. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. Launey traduit: 'à Amatlan, à Tula, ils ont fait preuve de toutes les compétences'. Anders Dib traduisent: 'they arrived right in Amatlan, in Tula'. Ils comprennent âmantlan et tôllân comme les toponymes correspondant.

" ahcic tôllan ", accompli dans son art - accomplished (after the manner of) Tollan.

Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.

3.\TOLLAN toponyme, Tula, honor. tôllantzinco.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.